Niektoré firmy už skúšajú AI lokalizácie do češtiny |
Niektoré firmy skúšajú AI, niektoré nechcú AI v lokalizáciách ani vidieť.
HRY > NOVINKY >
Prekladateľ češtiny do hier Filip Ženíšek pridal na twitter zaujímavú správu, naznačujúcu, že niektoré firmy prechádzajú na AI lokalizácie. Konkrétne menšia časť firiem, by už chcela len kontrolu AI lokalizáciu, väčšia však naopak priam vyžaduje, aby sa v textoch nevyskytol ani náznak strojového prekladu.
Noví klienti se poslední dobou dělí na dva tábory. Jeden se ptá, jestli bychom místo překládání mohli revidovat strojový překlad.
— Filip Aleth Ženíšek (@AletheiasCZ) August 15, 2023
Ten druhý do smlouvy píše, že jestli v našich výstupech objeví náznak strojového překladu, ukončí s námi spolupráci.
Těch druhých je naštěstí víc.
V každom prípade, ak nám to prinesie viac lokalizácii, nech si firmy kľudne vyberú aj AI. Hlavne, aby si to dali potom skontrolovať.
Páči sa mi! (+6)
| NAJČÍTANEJŠIE ČLÁNKY TÝŽDŇA |
- RECENZIA: Atomfall 51
- Warner Bros. znovu zmenil plány, zrušil plánovanú expanziu pre Hogwarts Legacy 54
- Prečo sme ešte nedostali druhý GTA VI trailer? Take Two vysvetľuje marketing novéh 75
- Avengers: Doomsday už má predstavených hercov 51
- PS Plus predstavuje tituly na apríl 22
- 58% Slovákov nespí dobre. Zotavenie po prechode na letný čas môže trvať aj tri týž 108
- Assassin's Creed Shadows dostal nečakanú virálnu reklamu 31
- Aprílové hry 34
- Na Zaklínača 4 si ešte poriadne dlho počkáme 54
- Nová Half-Life hra môže byť blízko vydania 60 zobraziť viac článkov >
NAJNOVŠIE NOVINKY
1
0
1
0
12
3
SLOVENSKÝ DARFALL VYJDE V MÁJI
[31.3 2025]
4
CALL OF DUTY WARZONE - VERDANSK LAUNCH TRAILER
[31.3 2025]
0
KRVAVÁ FPS BLOODSHED VYJDE Z EARLY ACCESS V MÁJI
[31.3 2025]
