Marek Vašut znova nadabuje Tommyho Angela v Mafii: Definitive Edition

Mafia: Definitive Edition patrí bez pochýb k najočakávanejším titulom tohto roka, ktorý rezonuje najmä v našich končinách. Už bolo potvrdené, že sa u nás vráti aj milovaný český dabing, ktorý však bude iný. Autori totiž celú hru robili od základov nanovo, kde pridali aj rôzne postavy, rozšírenie príbehu, niekoľko ďalších misií a noviniek. Výnimkou nebol ani český dabing, ktorý musí byť kvôli zastaraniu pôvodného a rozšíreniu hry nahrávaný nanovo. 

V poslednom traileri sa nám odhalila podoba hlavného hrdinu Tommyho Angela, ktorý vyzerá oproti pôvodnej verzii prirodzene inak. Pre pamätníkov však zrejme zostáva pozitívum, že jeho český hlas znova stvárni Marek Vašut, teda dabér pôvodnej českej verzie. 

Ak však hru plánujete napriek tomu hrať v anglickom dabingu, tam už Tommy bude iný. Hangar 13 hovorí o preobsadení hlavného herca, pretože aj keď mali možnosť obsadiť pôvodného, ich vízia s ním nebola schodná a po takmer 20 rokoch sa hlas ľudí mení:

"Mafia Definitive Edition je kompletný remake a tak sme vybudovali úplne všetko od základov. Samozrejme tam spadajú aj cinematic scény, ktoré boli prerobené pomocou motion capturingu. Preto sme hľadali hercov, ktorí ponúkli nie len hlasové, ale aj fyzické výkony a postavy boli schopní zahrať aj v pohybe, z dôvodu vyššej autenticity."

Produkčná Nicole Sandoval dodáva, že k dispozícii bol aj pôvodný herec, o ktorého však z ich strany z pochopiteľných dôvodov nebol záujem:

"Skúmali sme aj možnosť obsadiť pôvodných hercov, ale s aktuálnou víziou hry to nebolo možné. Od vydania pôvodnej hry ubehlo takmer 20 rokov a ničí hlas po takej dobe nezostáva rovnaký."

Vývojári si uvedomujú, že mohli ponechať iba Tommyho pôvodný hlas, no chýbal by im herecký ansábl na rozšírenie hry. Do príbehu investujú veľa, a tak dali dohromady partiu nových hercov, ktorí im víziu pomôžu naplniť. Nájsť nový hlas Tommyho však považovali za to najdôležitejšie a najťažšie zároveň. Chceli, aby znel ako Mafián, ale aj ako člen rodiny. Herec musel byť schopný znázorniť širokú škálu emócií aj ľudskú slabosť. Casting napokon vyhral Andrew Bongiorno. 

V českom dabingu sa u nás okrem Vašuta vrátia aj Petr Rychlý či Libor Hruška. Zatiaľ je však otázne, či budú verní svojim postavám z originálu, alebo dostanú nové postavy. 

Ak by vás zaujímali herci Tommyho v ostatných jazykoch, vyzerá to nasledovne:

Angličtina: Andrew Bongiorno
Francuzština: Alexis Ballesteros
Taliančina: Valerio Amoruso
Nemčina: Marcus Just
Španielština: Richard del Olmo
Ruština: Jurij Titov