Hovorilo sa o treťom pokračovaní, no nakoniec je z toho „iba" remake originálu. Desivá návšteva japonského zapadákova sa stane ešte desivejšou v Siren: New Translation. Hra svetla a tieňov je zase o niečo realistickejšia, modely postáv sú krajšie a odpornejšie zároveň a ak si k tomu pripočítate priestorové ozvučenie, je celkom možné, že blato sa pravdepodobne na ihrisku objaví.
Dedinka Hanuda zaplavená červenou vodou, ktorá miestnych obyvateľov premenila na nesmrteľné zombie Shibido, čaká na vás, ako aj na tucet hrateľných postáv. Siren: New Translation sa začne v Japonsku predávať v priebehu júla, no hru si môžete pozrieť v pohybe na GameTrailers, alebo lepšie, vyskúšať už teraz prostredníctvom dema (s anglickým dabingom), ktoré sa váľa na japonskom PSN.
